tíðr


tíðr
adj., fem. tíð, neut. títt; comp. tíðari, superl. tíðastr
1) частый, обычный, принятый

knattleikar vóru þá tíðir — тогда любили игру в мяч, Eg. 40

svá, sem títt var at búa um lík gǫfugra manna — так, как было в обычае погребать знатных людей, Eg. 22

2) о ком часто говорят, знаменитый, известный, прославленный
3) дорогой, милый, любимый, возлюбленный

í Gymisgǫrðum ek sá ganga mér tíða mey — в доме Гюмира я видел мне милую деву, Skm. 6

þá sá Ǫlvir hnúfa Sólveigu ok gerði sér um títt — тогда Эльвир Хнува увидел Сольвейг и начал ухаживать за ней, Eg. 2

Þórólfr gerði sér títt við Bjǫrn — Торольв снискал расположения Бьёрна, Eg. 35

4) страстно желающий, жаждущий (чего-л.)
5) neut.:

ok sá þá, hvat títt var — и увидели тогда, что произошло, Eg. 44

* * *
п. принятый, обычный

Old Norse-ensk orðabók. 2013.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.